Sia made a guest appearance on this weekend’s edition of “Sesame Street,” helping the Muppet gang learn about the letter “S” by singing a tune about her love of songs.